的《百年孤独》在国内有巨大的影响，很多人都知道这本书吧。国内许多文学流派、作家都深受马尔克斯的影响，还因此写了许多具有魔幻现实主义色彩的作品，比如莫言的大部分作品，尤其是《透明的红萝卜》、《球状闪电》，韩少功的《爸爸爸》，马原的《冈底斯的诱惑》，陈忠实的《白鹿原》等等。这个就不细说了，有兴趣的可以自己去搜搜。
但是在2010年前，国内是没有正版的《百年孤独》的，所有汉化翻译版本都是盗版，国内绝大部分人看的都是盗版，会西语、能搞到西语正版去看的少之又少。马尔克斯1990年来国内，发现书店里都是他的盗版书，印象非常糟糕，就放话说死后150年都不给国内版权。
《百年孤独》是1967年首版的，直到2010年，时隔四十几年，国内才有了真正的正版书，引进正版《百年孤独》的出版社为此付出了巨大的努力，等了很多年。到现在，《百年孤独》还是国内各大图书网站的销量前排，十来年就发行了上千万册，震撼了无数国人的心灵。
要是等正版进来，国人才开始知道《百年孤独》之类的书籍，那么国内的文学要等多少年，才会因此衍生出属于自己的各种文学表达？我们普通读者要等多少年，才能领略这些精神宝藏？还是说让大家都一个个去学外语，等学好了再去看？
这还只是举个文学上的例子，翻译可是涉及方方面面的，绝不只是哪个领域的问题，是全方位、全领域的信息接收、交流问题。
我不是说支持盗版，只是说在正版真的能普及之前，咱也有接收世界其他国家文化、信息的权利，也有精神文化上的需求，也有各种困惑需要向世界上其他国家寻找答案。翻译做的工作，就是把这些信息的传播屏障消除，给我们能接收它的机会。所以有人才把汉化组叫做盗火者普罗米修斯，有了翻译者，才能让我们在一定程度上在精神层面走向世界，走出井底之蛙的有限空间，看到更广阔的世界。
百年前，我们的一部分先辈，他们同样用大量的翻译作品，为我们带来了精神文化上的武器，让我们的许多先辈找到了前进和奋斗的方向。不说别的，光是一部《资|本论》就受益无穷，这可是振聋发聩的大杀器。要是都等到有正版再接收，我们要怎么谋求出路？
即便是现在，我们接受世界各地的信息，也还是极大程度依赖翻译。说实话，是绝大多数都依赖翻译。不仅我们普通人这样，就算是联合国，最国际化的舞台，在日常工作中也极度依赖翻译