辛月裹紧单薄的羊毛披肩，踩着石板路上的积雪快步前行。
十二月的寒风卷着煤气味和雪花扑在脸上，她不得不压低帽檐，将冻得发红的手指缩进袖口。
街边卖酒的小贩吆喝着，酒馆门一开一合间，热气从门里冲出，混着周围移民的喧闹声，整条唐人街嘈杂而鲜活。
这里是移民聚居的地方，鱼龙混杂。
难以想象，她已经穿到这个时代将近一年了。
辛月拐进一条窄巷，推开“乾盛”餐馆的后门，油腻的饭菜香气扑面而来，楼梯下的厨房里，方莲正低着头往蒸笼里码包子，蒸汽熏得她脸颊发红。
“回来啦？”方莲头也不抬，喊道，“阁楼炉子上煨了姜汤，趁热喝。”
辛月应了一声，踩着吱呀作响的木梯爬上阁楼。
这间低矮的房间被布帘隔成两半，她的床铺旁堆满了书籍，英语的《呼啸山庄》、意大利语的《神曲》，还有她正在翻译的《福尔摩斯探案集》。
三个月前，当她在爱丽丝港口帮一个英国移民填写入境表格时，这位书商约翰逊先生看中了她流利的口语，并且惊喜地发现她竟然精通三国语言，于是聘请她担任书籍翻译工作，现在她每周能拿到15美元的翻译酬劳，这在移民区简直是笔巨款。
辛月从床底抽出铁皮盒，将刚拿到手的稿费放进去，数了数里面所有的硬币和纸币，已经攒了100美元，可以租下隔壁街那间有玻璃窗的小屋了，但是越攒钱她反而越不敢花钱了。
看着自己的钱越来越多，她的心里就充满由衷的满足感。
她忍不住哼起歌来，把方莲绣的手帕铺在枕头上，放松地躺在床上，熬了还几天夜赶稿，她现在要好好小憩一会。
姜汤散发着浓郁的香味，枕巾上面金黄灿烂的迎春花，让她想起家乡的春天。
暮色渐沉时，辛月终于醒了，出门去买披萨。
她借住在方莲这里，方莲也是依靠餐馆的老板才能有个落脚的地方，她不想方莲为难，所以每月都会付给老板食宿费，但看过老板一边叼着烟，一边炒饭的英姿，辛月就对食品安全问题产生了怀疑。
走过一条街，路过路口的面包店时，橱窗里突然映出一个熟悉的身影。
棕色皮肤，裹着褪色头巾，挎着一个篮子，正将面包往篮子里放。
是那个女仆！
在运奴船的底舱里，就是她每天递来发霉的米