。但水手这碗饭，不是你拎把刀、杀个人就能端的。”他指了指周围那些强壮的船员，“看看他们。海上不是你家后院。风浪一来，船能把你昨天的晚饭都晃出来。站稳？就凭你这一条胳膊，能在甲板上走直线都算你厉害！难道要老子专门找根绳子，把你像条咸鱼一样吊在桅杆上，免得你被浪卷走？”
他凑近了些，酒气混合着他身上海风、皮革和汗水的味道扑面而来：“而且，我们‘海狼号’出海，不是为了撒网捞鱼，也不是载着老爷太太们看风景。我们是战士，伙计。每一次升起船帆，都可能面对刀剑、弩箭，还有比你今天遇到的凶险十倍的搏杀。你，一个残废，凭什么？”
周围的哄笑渐渐平息，变成了一种带着轻蔑和好奇的沉默。今天这出戏实在是太精彩了。所有人都等着看这个不知天高地厚的东方小子如何回答。
木兰的脸上依旧没什么表情，仿佛那些嘲笑和质疑只是耳边刮过的风。她没有直接回答奥拉夫的问题，而是话锋一转，语气平淡得像在聊天气：
“你们的船，在这里停得有点久了。”她的独眼扫过奥拉夫，又扫过酒馆里那些明显在等待什么、而非单纯休整的维京船员，“修几张帆，补点焦油，用不了这么久。你们……在等什么？”
这句话像一颗小石子投进平静的水面。奥拉夫脸上的肌肉几不可察地绷紧了一下，眼神瞬间变得锋利如刀。酒馆里的空气仿佛凝固了。有几个坐着的维京人下意识地调整了姿势，手似乎不经意地搭上了腰间的斧柄或刀柄，金属与皮革摩擦发出轻微的、令人不安的窸窣声。