ank you”他懂啊！而且那枚实实在在的银元递到了眼前！他简直不敢相信，手都有些抖，接过银元，学着昨晚二丫教的，憋出一句：“三……三克油！三克油歪耳马去！”（Thank you very much！）
他把“very much”说成了“歪耳马去”，引得那外国男人哈哈大笑，拍了拍他肩膀，走了。
陈大栓攥着那枚还带着体温的银元，站在原地，半天没回过神来。直到二丫走到他身边，他才猛地醒转，看着女儿，又看看手里的银元，脸上的皱纹像菊花一样绽开，那是发自内心的、毫无阴霾的、甚至带着点傻气的笑容。
“二丫！你看！银元！洋人给的！”他把银元举到二丫面前，炫耀似的。
“爹，你真厉害！”陈二丫也笑了，由衷地。
“嘿嘿！”陈大栓乐得合不拢嘴，小心地把银元揣进怀里最贴身的口袋，还用手按了按。然后，他像是想起了什么，看着二丫，忽然伸手：“你那包烟……今天卖得怎么样？有没有……这个？”他拇指和食指搓了搓，做出数钱的动作，眼睛里闪着狡黠的光。
陈二丫一愣，随即明白过来，从木托板下的小布袋里掏出今天卖烟得的铜板。还没等她数，陈大栓已经一把“抢”了过去，笑眯眯地说：“爹帮你数数！看看我闺女今天挣了多少！”他粗手粗脚地数着铜板，嘴里念叨，数完后，很自然地把铜板揣进了自己怀里，和那枚银元放在一起，拍了拍胸口，一本正经地说：“嗯，不错！爹先给你存着！攒起来，派大用场！”
那表情，那动作，活像一个担心孩子乱花钱、收缴压岁钱的顽童家长，与他平时严肃愁苦的样子判若两人。
陈二丫看着父亲那副难得的、带着点调皮和得意的模样，先是愕然，随即忍不住“噗嗤”一声笑了出来。笑着笑着，心里却涌起一股暖流。这一刻，那个被生活压弯了腰、满腹怨气的父亲不见了，眼前只是一个因为挣到一块银元、学会两句洋泾浜英语而单纯开心的普通男人，一个会跟女儿“耍赖”的、真实的父亲。
夕阳的余晖把父女俩的身影拉得长长的。陈大栓拉起车，脚步轻快，嘴里还无意识地哼着不成调的苏北小曲。二丫跟在他身边，背着小木托板，脸上的笑容久久没有散去。
弄堂口，那辆崭新的深棕色黄包车静静地停在那里。陈大栓路过时，瞥了一眼，目光不再有昨日的刺痛和怨毒，反而多了点别的什么。像是一种……“我也能行”的、微小的底气。