大概因为发音相对简单。
一家人在昏黄的油灯下，听着父亲古怪的“洋泾浜”英语，气氛竟奇异地轻松起来。连病弱的母亲都靠在床头，嘴角带着一丝久违的、极淡的笑意。大丫更是笑得肩膀直抖。
陈大栓学得满头大汗，但眼神却不再是一片死灰，反而有了一点孩子般的、不服输的专注和一点点……兴奋？
第二天下午，陈大栓拉着车，鬼使神差地，又晃悠到了昨天丢生意的那片靠近客栈的街口。他心里像揣了只兔子，既期待又害怕。二丫今天没去老地方卖烟，而是挎着她的小木托板，跟在了父亲车后不远不近的地方，美其名曰“看看新地方有没有生意”，实则是想做个“外援”。
机会很快就来了。一个戴着金丝眼镜、夹着公文包、像是洋行职员的外国男人站在路边，焦急地看表。
陈大栓的心提到了嗓子眼。他深吸一口气，拉着车过去，脸上堆起笑，然后，用尽全身力气，把昨晚练习了无数遍、依然怪腔怪调的话抛了出去：“歪耳吐？！先森！”
外国男人愣了一下，显然被这突如其来的、口音奇特的英语惊到了。但他听懂了！他脸上露出笑容，立刻用英语回答：“To the French Concession, the corner of Rue de Mission and Rue Bourgeat!”（去法租界，Mission路和Bourgeat路拐角！）
陈大栓傻眼了。他只听懂了“French Concession”（法租界），后面那一串路名简直是天书。他求助地看向不远处的二丫。
二丫立刻小跑过来，她听清了路名，知道那是法租界两条比较重要的街道交汇处。她对父亲点点头，示意知道地方，然后用清晰的英语对那外国男人说：“We know. How much?”（我们知道。多少钱？）
外国男人报了个价。二丫翻译给父亲。陈大栓觉得价钱合适，立刻点头，脸上笑开了花，殷勤地帮客人放好公文包。
路上，陈大栓拉得格外卖力，脚步轻快。到了目的地，外国男人下车，付了车钱，又额外掏出一个小小的、亮闪闪的银元，递给陈大栓，用英语说：“Good! Your English, interesting, but useful! Thank you!”（不错！你的英语，有趣，但管用！谢谢！）
陈大栓虽然听不懂全部，但“th