“爹，你想学吗？”陈二丫问，声音放得更轻，带着点试探，“就几个词。比如，‘where to’就是‘去哪里’，‘how much’就是‘多少钱’。还有，‘thank you’是‘谢谢’。”她用很慢的语速，尽量清晰地重复了两遍。
大丫也好奇地看过来。母亲在里间也竖起了耳朵。
陈大栓嘴唇动了动，脸上表情古怪，像是想拒绝，又像是被勾起了某种不甘心的好奇。他憋了半天，才粗声粗气地嘟囔：“洋……洋鬼子的话，叽里咕噜的，有啥好学……”
“学了，就能多拉生意，多赚钱。”陈二丫直接点出最核心的利益，“像孙志成哥，他肯定也想学。谁先会了，谁就能拉到洋人的好生意。”
“赚钱”两个字，像钥匙，打开了陈大栓紧闭的心防。他眼神闪烁，喉结滚动了几下。终于，他像是下了很大决心，又像是豁出去老脸，用极低的声音，含糊地说：“那……那你再说说……那个……‘去哪里’怎么说来着？”
陈二丫忍住笑意，认真地、一字一顿地教：“where……to。爹，你跟着说，where……to。”
陈大栓张了张嘴，脸憋得有点红，极其别扭地、用浓重的苏北腔模仿：“勿……要去？”
“不对，是 where… to。”
“勿……耳……吐？”
“噗——”旁边的大丫一个没忍住，笑出了声，赶紧捂住嘴。里间也传来母亲压抑的咳嗽声，似乎在掩饰笑意。
陈大栓老脸挂不住了，瞪了大丫一眼，又看看二丫，见她一脸认真，没有嘲笑的意思，才讪讪地又试：“歪……耳……吐？”
这次像多了。陈二丫点头：“对！爹，再说一遍，where to？”
“歪耳吐！”陈大栓提高了点声音，虽然还是怪腔怪调，但至少能听出是那回事了。
接下来是“how much”。这更是一场灾难。“好马吃？”“豪骂去？”“蒿……姆去？”陈大栓的舌头像是打了结，怎么都捋不直。他自己都被自己古怪的发音逗乐了，气也不是，笑也不是，最后自暴自弃地一拍大腿：“这洋鬼子的话，舌头都要打卷！算逑！”
但说归说，在二丫一遍遍耐心（且辛苦憋笑）的纠正下，他还是磕磕绊绊地记住了“好马去”这个神奇的音节组合，代表“多少钱”。
“三克油”——这是“thank you”。这个他记得快，